Робота з дому в якості перекладача
Баланс/Бейлі Маринер
Якщо ви двомовний, це відкриває багато можливості для роботи з дому, як-от двомовні кол-центри, роботи з перекладу, усний переклад, локалізація, онлайн-викладання тощо. Звичайно, кожна з цих робіт може вимагати іншого набору навичок на додаток до ваших мовних можливостей. Крім того, вакансія буде відрізнятися залежно від мови, якою ви розмовляєте.
Багато робіт з перекладу виконують фрілансери, але деякі компанії наймають перекладачів на дому. Нижче наведено перелік можливостей перекладу як для незалежних підрядників, так і для співробітників, які володіють різними мовами. Пам’ятайте, що якщо ви володієте двомовними навичками, ви також можете включити двомовну як ключове слово у пошук роботи для всіх типів категорій роботи.
Абердін
Компанія в основному надає послуги субтитрів і транскрипції, але також наймає перекладачів для роботи вдома та в офісі в окрузі Ориндж, Каліфорнія.
Acclaro
Агентство локалізації та перекладу наймає досвідчених перекладачів та інших спеціалістів з локалізації для роботи вдома як незалежних підрядників.
Американська високотехнологічна транскрипція та звітність
Фірма, що надає послуги з транскрипції та перекладу уряду, правоохоронним органам, корпораціям та іншим організаціям. Наймає перекладачів як на місці, так і вдома. Кандидати повинні пройти і сплатити за відбитками пальців перевірку кримінального минулого ФБР і штату. Перекладачі мають бути сертифіковані своєю мовою через програму перекладача штату чи федерального суду, ATA, ATLA, ACTFL чи іншу сертифікуючу агенцію.
Додаток
Крім перекладу, ця компанія наймає професіоналів у мові пошукова оцінка , транскрипція та інтерпретація.
Мови включають: арабська (єгипетська, перська, іракська, левантійська, MSA, сирійська, магрібська, алжирська, лівійська, марокканська, туніська), бахаса Індонезія, бахаса Малайзія, бахтіарі (Іран), баскська, болгарська, кантонська (Китай, КНР, Гонконг). ), каталонська, хорватська, чеська, датська, дарі, голландська, англійська (австралійська, канадська, країна Перської затоки, індійська, ірландська, Нова Зеландія, Сінгапур, Південна Африка, Великобританія, США), естонська, фарсі, фінська тощо.
Apple At-Home Advisors
Двомовна робота: Колл-центр, техпідтримка
Apple at Home — це програма для роботи з домашнім кол-центром від Apple, яка є частиною відділу AppleCare компанії. Використовуйте ключове слово «дім» у базі даних роботи компанії.
Асуріон
Двомовна робота: Коллцентр
Компанія зі страхування пристроїв наймає агентів з обслуговування клієнтів на дому як співробітників у різних штатах США на повну та неповну зайнятість. Агенти двомовні іспанською та французькою користуються великим попитом.
Clickworker
Світовий краудсорсинг компанія наймає незалежних підрядників для введення даних, а також для написання, перекладу та дослідження. Платить на а за штуку . Реєстрація та оцінка необхідні, перш ніж «клікворкери» зможуть приймати завдання для оплати.
Академія зв'язків
Двомовна робота: Навчання
Connections Academy, «школа без стін», є віртуальною освітньою програмою, яка обслуговує студентів K-12 у різних штатах у середовищі не в класі. Він наймає сертифікованих викладачів для вакансії для навчання онлайн . До нього входять викладачі іноземних мов для німецької, французької та іспанської мов K-12.
Cruise.com
Двомовна робота: Агенти колл-центру
Іспаномовні агенти потрібні для продажу круїзів та обслуговування клієнтів цього інтернет-продавця круїзів.
Enterprise Holdings
Двомовна робота: Коллцентр
У компанії з прокату автомобілів, що володіє Enterprise, Alamo і National, працюють агенти віддаленого кол-центру, які розмовляють французькою та англійською мовами в США та Канаді. Плата за двомовних агентів становить приблизно 1,50 дол. США на годину більше, ніж у агентів, які працюють лише англійською мовою.
GlobaLink Translations Ltd.
Канадська компанія допомагає клієнтам у перекладі та культурній адаптації. Його роботи з перекладу призначені як для перекладачів, так і для рецензентів перекладів.
Двомовна робота: Огляд перекладу
Наймає оцінювачів якості реклами, які оцінюють точність веб-реклами Google та передають ефективність веб-макетів та інформації за допомогою онлайн-інструменту. Вимоги включають ступінь бакалавра/бакалавра (або еквівалентний досвід), вільне володіння певною мовою, а також англійською, розуміння культури носіїв певної мови, веб-дослідження та аналітичні можливості, високошвидкісне підключення до Інтернету та Дозвіл на роботу в США. Мови включають китайську, японську, корейську, російську, італійську, німецьку, іспанську, турецьку, російську тощо. Дивіться профіль роботи для оцінювачі якості реклами .
Рішення LanguageLine
Ця компанія наймає перекладачів для роботи по телефону. Повинен жити в Сполучених Штатах, Канаді, Колумбії, Мексиці, Пуерто-Ріко або Великобританії.
Languagesunlimited.com
Ця компанія наймає лінгвістів на позаштатній основі для виконання робіт з перекладу, а також для послуг перекладу та транскрипції на місці та по телефону. Щоб подати заявку, зареєструйтеся в базі даних компанії.
Мови включають: японську, китайську, іспанську, англійську, французьку, німецьку, російську, бенгальську, хінді, португальську тощо.
Linguistic Systems Inc.
Двомовна робота: Переклад, усний переклад
Вимоги включають два роки досвіду роботи, вищу освіту, доступ до електронної пошти та знання основних програмних засобів перекладу. Компанія шукає спеціалістів з мови з глибокими знаннями у професійній сфері (наприклад, медицина, програмне забезпечення, фінанси та інженерія). Бажані перекладачі або оповідачі (професіонали з озвучування), які живуть в районі Нової Англії. Онлайн-заявка включає в себе переклад короткого тексту для кожної мовної пари, яку ви бажаєте отримати. Потрібен дозвіл на роботу в США.
Lionbridge
Компанія з глобальної локалізації забезпечує переклад і локалізацію бізнес-клієнтам. Він також пропонує глобальні рішення для краудсорсингу для клієнтів із міжнародними пошуковими системами та ініціативами онлайн-маркетингу.
Мови включають: англійську, албанську, азербайджанську, португальську, болгарську, фарерську, французьку, німецьку, ісландську, хінді, тамільську, телугу, курдську, японську, казахську, корейську, іспанську, монгольську, кечанську, португальську, російську, татарську, зулу, баскську , каталонська, галісійська, швейцарська німецька, китайська (традиційна та спрощена), нідерландська, данська, польська та валлійська.
LiveOps
Двомовна робота: Коллцентр
Компанія наймає незалежних підрядників, агентів колл-центру та ліцензованих страхових агентів на різноманітні посади, включаючи вихідні продажі, двомовне обслуговування клієнтів (іспанською та французькою) та фінансові послуги.
NetworkOmni
Наймає досвідчених спеціалістів із мов-фрілансерів як незалежних підрядників. Мінімальними вимогами є три роки професійного досвіду перекладу чи усного перекладу, вища освіта та знання в конкретних предметних областях, таких як юридичні та фінансові питання, написання маркетингових матеріалів, медичний та загальний бізнес. Також має можливості позаштатних працівників для настільних видавців та інженерів з локалізації.
Мови: африкаанс, амхарська арабська, бірманська, англійська, естонська, фарсі, французька, німецька, іврит, хінді, хмонг, японська, корейська, пушту, іспанська, суахілі, шведська, тагальська, тайванська, тамільська, урду, в'єтнамська, валлійська, Ідиш і багато іншого.
Тихоокеанські перекладачі
Ця компанія наймає телефонних перекладачів для медичної галузі. Необхідні громадянство/дозвіл на роботу США та досвід роботи в медичній галузі.
Мови: ассірійська, амхарська арабська, бенгальська, англійська, естонська, кхмерська, французька, німецька, іврит, хінді, хмонг, японська, корейська, пушту, іспанська, шведська, тагальська, каталонська, тамільська, урду, в'єтнамська, навахо, ідиш, і більше.
Quicktate або iDictate
Двомовна робота: Транскрипція
Забезпечує транскрипцію коротких аудіофайлів, таких як голосова пошта та продиктовані нотатки, наймаючи тих, хто працює вдома. Платить приблизно $.0025 за слово. Пропонує трохи більше для медичної транскрипції зі ставкою приблизно 0,0050 доларів США за слово. Успішні транскрипціонери QuickTate можуть отримувати роботу від iDictate, який транскрибує ширший спектр документів. Потрібні двомовні, зокрема іспанська та англійська, переписувачі, але також потрібні інші мови, такі як французька, італійська, німецька, китайська, фарсі, португальська та японська.
SDL
Компанія з глобального управління інформацією наймає перекладачів-незалежних для роботи з перекладами. Компанія є постачальником послуг з локалізації для секторів ІТ, інженерії, електронного бізнесу та мультимедіа. Досвід у цих конкретних сферах та інших сферах бізнесу буде корисним. Вимоги – мінімум два роки позаштатного (або один рік внутрішнього) досвіду перекладача, але компанія стверджує, що приймає «перекладачів з відповідним альтернативним досвідом або кваліфікацією».
Мови: англійська, китайська, німецька, італійська, корейська, шведська, голландська, норвезька, фінська тощо.
Послуги адаптивного перекладу (раніше 1-800-Translate)
Двомовна робота: Переклад, усний переклад
Наймає позаштатних перекладачів і перекладачів на місці. Необхідна освіта вишу. Надіслати резюме на розгляд. Серед мов: англійська, голландська, гаїтянська креольська, корейська, іврит, фарсі, російська, іспанська, польська, японська, арабська, мандарин, французька, амхарська, португальська тощо.
розетський камінь
Двомовна робота: Навчання
Наймає носіїв мови як онлайн-репетиторів мови та керівників онлайн-класів.
Телемова
Двомовна робота: Переклад, усний переклад
Компанія пропонує можливості для перекладачів як на місці, так і по телефону.
TranslatorsCafe.com
Двомовна робота: Переклад, усний переклад
Сайт тендерів на послуги перекладу, що пропонує тисячі можливостей на величезній різноманітності мов.
WordExpress (переклади США)
Компанія з Санта-Моніки, штат Каліфорнія, наймає на роботу позаштатних перекладачів більш ніж 100 різними мовами з будь-якої точки світу. Інші посади включають менеджерів з продажу та представників, перекладачів, настільних видавців і талантів.
Мови: англійська, тайська, корейська, фарсі, голландська, японська, арабська тощо.
Робочі рішення
Двомовна робота: Коллцентр
Компанія укладає договори з агентами на виконання колл-центру та завдання введення даних для клієнтів. Оплата коливається від 7,20 до 30 доларів на годину. Проекти колл-центрів включають обробку замовлень, бронювання, реєстрацію, обслуговування клієнтів, продажі, дослідження ринку та технічну підтримку. Кандидати, які успішно пройшли онлайн-тест із двох частин, поміщаються в список і сповіщаються, коли проект стає доступним. Наймає агентів, які володіють двома мовами, включаючи мандарину, португальську, бенгальську, іспанську, італійську, французьку, німецьку, грецьку, в’єтнамську, тагальську, пенджабі, японську, гінді, румунську, польську, російську та арабську. Приймає агентів із-за меж США для деяких проектів.
WorldLingo
WorldLingo наймає позаштатних перекладачів, коректорів, редакторів, журналістів, настільних видавців, перекладачів і художників-закадрових. Вимоги до перекладачів загального профілю або коректора: п’ять років безперервного досвіду перекладу в комерційному середовищі, членство в Асоціації професійних перекладачів, вища освіта визнаної установи та вільний досвід Trados 5.
Мови: англійська, данська, гаїтянська креольська, німецька, корейська, іврит, фарсі, лаоська, естонська, російська, іспанська, польська, японська, арабська, німецька, французька, амхарська, португальська тощо.